為確保巡察橫向全覆蓋、縱向全鏈接、監(jiān)督無死角，我州結(jié)合少數(shù)民族人口聚集實(shí)際，探索開展“漢語+少數(shù)民族語”的“雙語”巡察，有效解除語障，全面助力村級巡察擴(kuò)面增效，增強(qiáng)了群眾幸福感、滿意度。截至目前，全州已完成對206個民族村的巡察，共發(fā)現(xiàn)問題1826個，問題線索118個，立案42人，黨紀(jì)政務(wù)處分36人。
“雙語”宣傳 讓少數(shù)民族群眾語言聽得懂
為有效解決群眾言語不通、參與度不高的問題，開展多角度、全方位“雙語”宣傳。一是“流動式”播報。將巡察內(nèi)容翻譯成苗語、布依語、水語等語言并錄制成“雙語音頻”，通過村級“大喇叭”、“流動宣傳車”等方式在各村進(jìn)行播報，確保巡察的聲音真正傳到少數(shù)民族群眾的房前屋后、田間地頭、耳朵心坎。二是“山歌式”傳唱。將巡察內(nèi)容編成“雙語”山歌，通過唱山歌的形式，把巡察的內(nèi)容、方式、成效唱進(jìn)群眾心里。“巡察工作聽民聲，巡察組隊(duì)駐進(jìn)村，感謝市委巡察組，為我兩委指良方，立行立改抓實(shí)干，民得實(shí)惠唱贊歌......”，都勻市自編自唱的《布依山歌唱巡察》最近廣為傳唱。三是“地毯式”公告。協(xié)調(diào)省州布依族、苗族、水族等少數(shù)民族協(xié)會，邀請相關(guān)民族文化研究學(xué)會專家將巡察公告翻譯成“雙語”張貼宣傳。同時采取制作宣傳視頻、專人現(xiàn)場解說等方式，并依托QQ群、微信公眾號、網(wǎng)絡(luò)等新媒體廣泛傳播，將巡察的對象、內(nèi)容、聯(lián)系舉報方式告知群眾。
“雙語”訪談 讓少數(shù)民族群眾訴求說得出
為解決語言溝通障礙，有效化解群眾訴求，通過“固定+流動”模式開展“雙語”接訪。一是建“雙語”人才庫。將熟悉少數(shù)民族語言、基層工作經(jīng)驗(yàn)豐富的布依族、苗族、瑤族、水族、毛南族的干部納入“雙語人才庫”，在巡察少數(shù)民族村時從中抽選干部作為“同聲翻譯”參加巡察。二是用“雙語”接訪。針對少數(shù)民族群眾語言不通、訴求反映困難的問題，在趕場天擺攤設(shè)點(diǎn)，派組員深入田間地頭、進(jìn)村入戶，走到群眾身邊了解群眾訴求。“剛麻連事答甕齊。”（苗語：我有一件事跟你反映。）“甕用扎，甕里齊幾幾？”（苗語：你好，你要反映什么？）這是福泉仙橋鄉(xiāng)趕場天巡察組干部用苗語忙碌接訪的一幕。三是開“雙語”會議。通過“院壩會”、“坡頭會”等方式用“雙語”與群眾“拉家常”“擺龍門陣”，及時匯集村情民意。“我們白天忙在坡上做活路，有些問題沒得閑去反映，感謝巡察組的叔叔孃孃來這點(diǎn)聽我們講沒解決的事情，不用我們專門跑政府一趟啊。”荔波瑤山鄉(xiāng)瑤麓村村民激動地說。
“雙語”反饋 讓少數(shù)民族群眾心結(jié)解得開
為解答群眾的“問題”、“訴求”，整治少數(shù)民族群眾身邊的不正之風(fēng)，開展“雙語”反饋。一是“面對面”講政策。巡察結(jié)束后，鎮(zhèn)村針對巡察反饋關(guān)于少數(shù)民族群眾反映集中的土地確權(quán)、危房改造、低保評議等問題，組織雙語宣講員采取集中答疑、上門宣講等方式，面對面向群眾講政策、答疑問。“你們講解的這些內(nèi)容，解開了我心里面的疑問，我們也曉得了國家有哪些優(yōu)惠政策，自己能夠得到哪些補(bǔ)助”，龍里縣灣灘河鎮(zhèn)果里村村民這樣說道。二是“心貼心”解民難。為讓群眾反映的問題“吹糠見米”，把工作做到群眾心坎里，采取邊巡邊改的方式，督促相關(guān)部門解決民族群眾辦事難、來回跑、不方便等問題共370余件次。都勻市在對歸蘭水族鄉(xiāng)合心村巡察走訪時，五組李學(xué)祥戶用水語反映“我家田2014年被村里征用后錢沒付給我，修路時把泥巴倒到我家田頭，現(xiàn)在無法種田，跟村里面反映了好久他們也沒跟我解決。”的問題，巡察組得知后，立即了解詳細(xì)情況，并督促村委立行立改。隨后，村主任和巡察組的同志一起到李學(xué)祥家，親自把400元的清理補(bǔ)償款交給他，他高興的握著巡察組干部的手，一個勁說“哚些嗦的”（謝謝你們）。三是“手牽手”共監(jiān)督。有重點(diǎn)地選擇一些群眾呼聲強(qiáng)烈、問題反映集中、信訪矛盾突出的少數(shù)民族村開展巡察，邀請群眾參與監(jiān)督。三都縣對都江鎮(zhèn)高坪村開展巡察期間，走訪時一村民用水語反映，“村里2017年扶貧野雞養(yǎng)殖項(xiàng)目雞苗死亡嚴(yán)重”。巡察組與當(dāng)?shù)厝罕娨黄鹕钊胱咴L了解，及時將問題線索移交縣紀(jì)委，對都江鎮(zhèn)分管領(lǐng)導(dǎo)、農(nóng)業(yè)服務(wù)中心及高坪村黨支部書記等6人進(jìn)行失職問責(zé)，分別給予黨紀(jì)政務(wù)處分，并召集群眾用水語作了情況反饋。（韋夢詩 袁鵬）
（編輯：喻玉）
